Cortisol and testosterone are governed by the same hypothalamic structure — when chronic stress activates one cascade, it suppresses the other at three separate points in the chain.